/FR/
Instrumental/Hip Hop/
Abstract/Spoken Word/
13 Instrumentaux Originaux
Concoctés Pour Un Projet Spoken
Word/Hip Hop qui Restera Inachevé...
14 Tracks Inédits/
// 1 Titre Vocal/: 'Tourments'
Par Han Sino.

/EN/
Instrumental/Hip Hop/
Abstract/Spoken Word/
13 Original Instrumentals Cooked
Up For A Spoken Word/Hip Hop Project
Which Will Remain Unachieved...
14 Unreleased Tracks/
// 1 Vocal Track/: 'Tourments'
By Han Sino.

Du Son Pour Le Plaisir,
Seulement...
Des Projets Plus Sérieux à
Venir, Pour 2020...

Some Sound For The
Fun, Only...
More Serious Projects To
Come, For 2020...

iNTRo/ FR
'Rare Art Poetik' Est Un Projet
Qui Aurait Dû Être Un Projet Spoken
Word/Hip Hop de 6 Titres Vocaux, de
4 Interludes, 1 Intro, 1
Outro, Et de 4 Versions Instrumentales.
Il Comprend Finalement, Les 6 Instrus,
Prévues Pour Le Projet, Plus Les Interludes,
Intros Et Outros, 1 Interlude En Plus,
Et Le Seul Titre Vocal que J'Ai Gardé...
Ce Projet Aurait Pû Être Un Beau Projet,
de Flow, de Textes, Et de Perfomances Vocales
... Mais Les Prises de Voix que J'Ai Faites,
N'Etaient Pas à La Hauteur de L'Objectif que
Je m'Etais Fixé... Je N'Ai Donc Gardé
qu'Un Titre qui Est Le Titre 'Tourments'.
Les Instrumentaux Sont Sobres. Ils Ont Eté
Conçus Pour Mettre En Avant La Performance
Vocale Et Le Flow, Plutôt que La Performance
Musicale... Sur Le Plan Sonore Et Atmosphérique,
Le Projet Reste Sympa. Je Voulais Réaliser,
Un Projet Hip Hop, Rivalisant Avec Mon Opus
Maitre 'Poetik Art'... Pour Le 6eme Anniversaire
de Cet Album En cette Année 2020... Mais J'Ai Préféré
Laisser Tomber que de Perseverer, Pour Eviter
Un Album Manqué... Comme J'Ai Déjà Pu En Faire.
J'Ai Conservé Les Notes Originales Prévues,
Pour 'Rare Art Poetik', Afin d'Expliquer Aux
Auditeurs Mon Ambition Et Mon Bilan, En Termes de
Projets Hip Hop/Spoken Word... qui Reste
Une de Mes Audaces Artistiques Les Plus Originales...
'Rare Art Poetik' Est Donc Un Opus, qui Vient
Boucler cette Boucle...
Je Retourne, Désormais Au Nu Jazz, Et à L'Electronica,
Pour des Projets Ambitieux Et Musicaux, comme
J'Ai L'Habitude de Le Faire. C'Est ce que Je
Fais de Mieux. Han Sino.

iNTRo/ EN

'Rare Art Poetik' Is A Project
Which Should Have Been A Spoken
Word/Hip Hop Project of 6 Vocal Tracks, of
4 Interludes, 1 Intro, and 1
Outro, and 4 Instrumental Versions.
It Finally Includes, The 6 BreakBeatz,
Planned For The Project, Plus 4 Interludes,
Intros And Outros, 1 Interlude More,
And The Only Vocal Track that I Kept...
This Project Could Have Been A Beautiful Project,
of Flow, Texts, and Vocal Perfomances
... But the Voice Recording I Made,
Were not at The Height of the Goal that
I had fixed For Myself... So I Kept
Only One Track Which Is The Track 'Tourments'.
Instrumentals are Sober. They Were
Designed To Highlight Vocal And Flow Performance,
Rather Than Musical Performance
... On The Sound And Atmospheric Plan,
The Project Remains Nice. I Wanted to Realize,
A Hip Hop Project, Rivalizing With My Master Opus
'Poetik Art'... For The 6th Anniversary
of this Album In this Year 2020... But I Preferred
Give Up Than Persevere, To Avoid
A Missed Album... Like Certain LPs I've Already Produced.
I Have Kept The Original Notes Planned,
For 'Rare Art Poetik', In order to Explain to
The Listeners, My Ambition And My Overview, In Terms of
Hip Hop/Spoken Word Projects... that Remain
One of My Most Original Artistic Audacities...
'Rare Poetik Art' Is So An Opus, Which Comes
Closing this Loop...
I'm Going Back, Now to Nu Jazz, And To Electronica,
For Ambitious and Musical Projects, Such as
I Use to Do. That's What I Do Best. Han Sino.

iNTRo/ FR
Originale/.

Peu de Mots Valent Mieux que Beaucoup.
Quand C'Est Possible...
Faire des Albums Mêlant Textes &
Instrumentaux Hip Hop, N'Est Pas Mon Point Fort.
Sur Une Trentaine de Projets, J'Ai Fait 12
Albums Aux Influences Hip Hop Marquées, Dont
11 Contiennent des Textes.
Je N'En Retiens que 2, Dont Un Est
Pour moi, Une Pièce Maitresse/: Il s'Agit de
'Poetik Art' Pour Le Plus Réussi, et de Erotik,
Pour La Sophistication des Textes, Malgré Les
Maladresses Et Le Coté, Gauche.
Le Problème des Autres Projets, Est que
Je N'Ai pas Travaillé Assez Sérieusement. J'Ai
Pris Les Choses A La Légère. Résultat, de
Nombreux Titres Sont Bâclés, Alors que Le
Point Et L'Idée de Départ Étaient
Vraiment Originaux... ...

On Ne Fait Pas du Rap Impunément.
Quand On Est Averti, On Sait A Quoi,
On s'Engage. Sinon, On Fait Autre Chose.
C'Est La Raison Pour Laquelle, J'Ai Toujours Refusé
de Poser des textes, Lorsque J'Ai Commencé La
Musique, Bien qu'Ecrivant Depuis Longtemps.

La Première Tentative, Est Venue, Lorsque
J'Ai Souhaité, Donner Une Autre Dimension,
A ma Musique, Encouragé, Par Mon Entourage.
Toujours dans L'Idée de Faire quelque Chose
de Différent, J'Ai Décidé de Mêler Instrumentaux
& Poésie... Et, Je Pense que c'Est Assez Inédit,
Même Si On Connait Le Succès du Slam En France.

'Raffinement', A Connu Un Certain Succès,
Malgré Son Coté Inabouti Et Étrange.
Je Pense que C'Est Un Objet Singulier...
Il N'Est pas Abouti, Mais sa Sincérité
Et Son Audace, L'a Placé Parmi Les Mixtapes
des Plus Grands Artistes Internationaux,
Sur Certains Sites Anglophones...
Je Pense que ça Mérite d'Être Dit, Même
Si Je Connais Les Limites de cette OEuvre.

Avec 'Poetik Art', qui Lui, Est Plutôt
Réussi, Je Suis Le Premier Artiste,
Français, Ou International, A Être Apparu
Sur certains Médias Américains.
'Poetik Art' A Eté Qualifié de 'Classic',
Méconnu, par SNV Life, Et Loud Vitamins,
Le Blog Aujourd'hui Disparu.
Jamsphere En A Egalement Fait une Excellente
Critique...

L'Objectif de Mêler Poésie Et Beatmaking,
ou Création Musicale, Est de Laisser Un
Témoignage de ce que La Musique Urbaine Peut Être...
Et Doit Rester... Une Musique, Une Culture &
Un Art... Mon Ambition, En Tant qu'Artiste,
Et Musicien, Est de Faire de La Musique
Instrumentale, Mêlant Jazz, Rythmes, Urbains, Et
Abstraits, Et Textures Électroniques.
Proposer des Textes Sur Instrus, A Pour Intérêt
de Témoigner de La Valeur, qu'Une Certaine
Culture Hip Hop A Pu Avoir Pour Une
Autre Génération...
Elle A Fait de moi, Un Être, Averti... Cultivé...
Ayant Une Conscience Politique... Aimant Les
Cultures du Mondes, La Vie Intérieure,
La Recherche, L'Art Et La Connaissance de Soi.
J'Ai Le Sentiment que L’Époque Où cela Etait
Vrai Est Passée...
Aujourd'hui ce Genre de Point de Vue,
Est Confidentiel... La Musique Urbaine N'Est
Plus qu'Un Divertissement, Mainstream...
Les Artistes Les Plus Passionnés Mis A Part...

Avec 'Rare Art Poetik', Il N'Est pas Question
de faire L'Album de Trop, Mais d'Essayer de
Laisser Un Dernier Témoignage de ce que ma
Créativité Peut Être, En Termes de Beatmaking,
Et de Lyricisme Abstrait, pour Rivaliser
Artistiquement Avec 'Poetik Art'...
L'Objectif Est Le Plaisir Avant Tout...
La Musique Instrumentale, Est La Seule que
Je Prenne, Excessivement Au Sérieux...

'Rare Art Poetik' Contient 16 Titres, Dont 6 Morceaux,
4 Versions instrumentales, Une Intro, Une Outro,
Et Quatre Interludes...
A L'Âge de 40 Ans, Je Devrais m'Arrêter
Là, dans ce Domaine... Où Rien N'Est Garanti...

Han Sino

Notes/
'Poetik Art', 'Rare Art Poetik',
Et 'Erotik' Sont mes Meilleurs Projets Hip Hop.
Je Retiens Egalement ma Collaboration Avec
This Is Mozeez, Sur Le Titre 'Le Zéro', qui
Est Un Très Bon Titre...
Le Clip du Morceau 'Lotus Limite',
Extrait de 'Lotus Grain', Reste Aussi un de
Mes 'Classics'...
C'Est A Peu Près Tout...

Original/
EN/ iNTRo/.

Few Words Are Worth Better Than Many.
When It's Possible...
Making Albums Mixing Texts &
Hip Hop Instrumentals, Is Not My Strong Point.
On Thirty Projects, I've Made 12
Albums With Marked Hip Hop Influences, Of Which
11 Contain Texts.
I Remember Only 2, Of Which One Is
For me, A Key Opus/: It's
'Poetik Art' For The Most Successful, and Erotik,
For The Sophistication of the Texts, Despite The
Clumsiness And The Left Side.
The Problem of Other Projects, Is
I Haven't Worked Seriously Enough. I've
Taken Things Lightly. As a Result,
Many Tracks Are Rushed, While The
The Start Point And Idea Were
Really Original... ...

We don't do Rap with impunity.
When We're Warned, We Know What,
We're Getting Involved. If Not, We're doing Something Else.
It's The Reason Why, I've Always Refused
to Drop Lyrics, When I Started
Music, Although Already Writing For a Long Time.

The First Attempt, Has Come, When
I Wish, To Give Another Dimension,
To my Music, Encouraged, By My Entourage.
Always in The Idea of Doing Something
Different, I Decided to Mix Instrumentals &
Poetry... And, I Think it's Pretty Unheard of,
Even If We Know The Success of The 'Slam' In France.

'Raffinement', Has Known Some Success,
Despite Its Unachieved And Strange Side.
I Think it's a Singular Project...
It Is Not Achieved, But Its Sincerity
And Its Audacity, Placed It Among The Mixtapes
Of the Greatest International Artists,
On Some English Speaking WebSites...
I Think It Deserves to Be Said, Even
If I Know the Limits of This Work.

With 'Poetik Art', which Is Rather
Successful, I Am The First French,
Or International, Artist, Who Appeared
On Some American Medias.
'Poetik Art' Has Been Qualified as Unknown 'Classic',
by SNV Life, And Loud Vitamins,
The Now Disappeared Blog.
Jamsphere Has Also Made an Excellent
Review...

The Purpose of Mixing Poetry and Beatmaking,
or Musical Creation, Is To Leave One
Testimony of what Urban Music Can Be...
And Should Stay... A Music, a Culture
& An Art... My Ambition, As an Artist,
And a Musician, Is To Make Instrumental Music,
Mixing Jazz, Rhythms, Urban, And
Abstract, And Electronic Textures.
Proposing Texts On BreakBeatz, Has For Interest
to Bear Witness of The Value, that A Certain
Hip Hop Culture Have Had For An
Other Generation...
It Made Me, A Warned Being... Cultivated...
With A Political Consciousness... Loving The
Cultures of the World, Inner Life,
Researches, Art And Self Knowledge.
I Have The Feeling That The Time When It Was
True Is Passsed...
Today this Kind of Viewpoint,
Is Confidential... Urban Music Is
More a Mainstream Entertainment,...
The Most Passionate Artists, Aside...

With 'Rare Art Poetik', It's Not Question
to Make The Album Of Too Many, But to Try to
Leave One Last Testimony of What My
Creativity Can Be, In Terms of Beatmaking,
And Abstract Lyricism, to Compete
Artistically With 'Poetik Art'...
The Goal Is Pleasure Before Everything...
Instrumental Music, Is The Only
I Take, Excessively Seriously...

'Rare Art Poetik' Contains 16 Tracks, Of which 6 Songs,
4 Instrumental Versions, An Intro, An Outro,
And Four Interludes...
At the Age of 40, I Should Stop
There, in this Zone... Where Nothing Is Guaranteed.

Han Sino

Notes/
'Poetik Art', 'Rare Art Poetik',
And 'Erotik' Are My Best Hip Hop Projects.
I Also Remember My Collaboration With
This Is Mozeez, On The Title 'The Zero', which Is A Very Good Track...
The 'Lotus Limit' Track Video Clip,
Extracted from 'Lotus Grain', Also Remains one of
My 'Classics'...
It's Pretty Much Everything...